Maria Carrandi
Spanish <> English translator
Precision
I conduct thorough research to ensure your content uses the correct terminology and reads smoothly.
Fast Turnaround
Deadlines matter, especially in business, legal, or media projects.
Detail-Oriented
Precision is essential to avoid costly mistakes or miscommunication
Customer Service
Responsiveness and reliability are key when working with a service provider.
About me
I’m a professional translator with 14 years of experience in Spanish and English translations. I specialize in fields such as business, medical, legal, technical, educational, web content, databases, software, and apps, allowing me to handle various documents with precision.
My passion for languages drives me to provide translations that are accurate, culturally sensitive, and contextually appropriate, maintaining the integrity of the original text. I’ve worked with diverse clients, including businesses, legal firms, medical professionals, and academic institutions, which has given me a comprehensive understanding of different industries’ needs.
I am committed to continuous learning and staying current with industry trends, ensuring excellence in every project I undertake. Outside of work, I enjoy painting and drawing manga.
Services
Translation
Clear, accurate translations tailored to your audience. I specialize in business, medical, legal, and technical documents, ensuring your message is conveyed naturally and professionally in both languages—without losing meaning or intent.
Website Localization
Make your website feel local, anywhere. I adapt your content for regional audiences by translating, optimizing for local SEO, and adjusting layout and cultural references—so users feel right at home
Editing & Proofreading
Polish your text to perfection. I carefully review grammar, style, and clarity to ensure your documents are professional, error-free, and ready to impress—whether for publication, business, or internal use.
Software Localization
Expand your reach with culturally adapted software. I translate and adjust UI, content, and layout for global users—ensuring a smooth, intuitive experience across languages and markets.
Areas of Expertise
I offer translation services for legal, business, medical, scientific, academic, and educational content. Additionally, I have experience translating technical, engineering, construction, finance, and accounting documents, as well as websites, XML, PHP and JSON strings, app descriptions, UI/UX, software, and databases.
**Any document or content you need**
Let’s Connect
mariatc086@gmail.com
